アラン(Émile Chartier)による哲学入門とも言ふべき『精神と情念に関する８１章』 “81 Chapitres sur l'esprit et les passions”の拙訳です。読みやすさを重視し、必ずしも本文に忠実な訳ではありません。『８１章』は、これまでに小林秀雄氏と中村雄二郎氏によつて翻訳されてゐます。このサイトの日本語訳を作るにあたり参照させていただいて、貴重な示唆を得ました。両氏のものよりも優れてゐるとは毛頭考へてをりませんが、違ふ形の訳があれば、アランの文章の姿を前からだけではなく横から見ることで、より立体的に捉へることができるのではないかと思つてをります。

原文の段落は長い場合が多いので、読みやすくするために追加で段落を区切りました。原文にある段落は☆印で示してあります。表題の下にあるをクリックすると、小林秀雄訳『８１章』注釈の対応する部分に跳びます。

ご意見やご質問は、メールでお知らせ下されば幸ひです。