ホーム > 『感想』のベルクソン引用 > 46章~50章
* は原文そのままの引用ではないもの | ? は原文との相違が大きく確信の持てないもの |
DI | 『意識に直接与へられてゐるものについての試論』 | MM | 『物質と記憶』 |
Rire | 『笑ひ』 | EC | 『創造的進化』 |
ES | 『精神のエネルギー』 | DS | 『持続と同時性』 |
MR | 『道徳と宗教の二源泉』 | PM | 『思想と動くもの』 |
DI | 時間と自由 | 中村文郎 訳 | 岩波文庫 | MA | 物質と記憶 | 田島節夫 訳 | 白水社 |
MB | 物質と記憶 | 合田正人 松本力 訳 | ちくま学芸文庫 | ||||
Rire | 笑い | 林 達夫 訳 | 岩波文庫 | EC | 創造的進化 | 真方敬道 訳 | 岩波文庫 |
ES | 精神のエネルギー | 宇波 彰 訳 | レグルス文庫 | (『持続と同時性』の翻訳は省略) | |||
MR | 道徳と宗教の二源泉 | 平山高次 訳 | 岩波文庫 | PM | 思想と動くもの | 河野与一 訳 | 岩波文庫 |
章 | 引用部分 | 小林秀雄全集 | Henri Bergson Œuvres | 単行本 | 翻訳 | ||||||
ページ | 開始行 | 行数 | ページ | 開始行 | 題名 | ページ | ページ | 開始行 | |||
四十六 | 鉛直な時間線と水平な空間線との交點・・・意識に與へられた點である。 | * | 313 | 7 | 1 | MM 285 | 3 | III |
MM 158 | MA 162 MB 204 |
2 15 |
私達が對象に對して行ひ得る作用或は・・・思はれるのも當然である。 | * | 314 | 1 | 5 | MM 286 | 6 | III |
MM 160 | MA 163 MB 206 |
6 10 |
|
記憶は、過去である限り、私達には重荷・・・ないといふ振りをしたがる。 | * | 314 | 6 | 2 | MM 286 | 30 | III |
MM 160 | MA 164 MB 207 |
1 9 |
|
もし、私が、空間上の一點に、私の意志を・・・要求といふ同じ理由なのである。 | * | 314 | 11 | 6 | MM 288 | 3 | III |
MM 162 | MA 165 MB 209 |
13 10 |
|
私達の性格は、私達の全過去を荷つて・・・この對象の現前は完全なのだ。 | * | 315 | 3 | 4 | MM 287 | 28 | III |
MM 162 | MA 165 MB 208 |
3 15 |
|
私達の意識が、生活の根本法則たる行動の・・・決定しようとしてゐる | * | 315 | 8 | 2 | MM 287 | 43 | III |
MM 162 | MA 165 MB 209 |
11 8 |
|
この行動の必然性の阻害が無くなれば・・・のを見る事は、よく知られてゐる。 | * | 316 | 3 | 5 | MM 295 | 4 | III |
MM 171 | MA 174 MB 220 |
8 17 |
|
大多數の子供に記憶の異常な發達が見られる・・・制限を受けないのだ。 | * | 316 | 7 | 3 | MM 294 | 24 | III |
MM 170 | MA 173 MB 220 |
16 4 |
|
一つは記憶といふより、むしろ習慣と呼んだ方が・・・日附を確定するものだ。 | * | 316 | 10 | 6 | MM 292 | 5 | III |
MM 167 | MA 170 MB 216 |
18 8 |
|
前者は生活する代りに、行動には無用な・・・表象する代りに、これを演ずる。 | * | 316 | 16 | 2 | MM 295 | 30 | III |
MM 172 | MA 175 MB 221 |
4 16 |
|
どんなに瞬間的な光線知覺にしても、無數の・・・進行としか言へまい。 | * | 317 | 6 | 4 | MM 291 | 19 | III |
MM 166 | MA 170 MB 215 |
1 6 |
|
記憶が意識の姿を現す爲には、言はば純粹記憶・・・運動の要素にである。 | * | 317 | 11 | 4 | MM 293 | 35 | III |
MM 170 | MA 173 MB 219 |
1 1 |
|
極端な夢想家、純粹な記憶だけが發達した人・・・一般觀念が現れる。 | * | 317 | 15 | 10 | MM 296 | 5 | III |
MM 172 | MA 175 MB 222 |
8 4 |
|
四十七 | 知覺をその純粹な功利的起源に溯つて・・・知覺に必須なものではない。 | * | 318 | 9 | 8 | MM 299 | 6 | III |
MM 176 | MA 179 MB 226 |
5 17 |
物の類似は、私達の心理的努力の・・・同一の反作用を喚起するのである。 | * | 319 | 4 | 2 | MM 399 | 29 | III |
MM 177 | MA 179 MB 228 |
17 15 |
|
私達の神經系統の構造を見れば、種々樣々な・・・受け取られるのだ。 | * | 319 | 6 | 7 | MM 300 | 14 | III |
MM 178 | MA 180 MB 227 |
13 15 |
|
一般性の觀念は、その起源では、環境の多樣に・・・設けると言つていゝ。 | * | 320 | 1 | 5 | MM 301 | 2 | III |
MM 179 | MA 181 MB 229 |
10 16 |
|
一方の極限は、現在の知覺であり、一般觀念は・・・極との間を行き來するもの | * | 320 | 7 | 6 | MM 301 | 31 | III |
MM 180 | MA 182 MB 230 |
8 16 |
|
常に、一方では、はつきりと發音される言語に・・・蒸發しやうと構へてゐるもの | * | 320 | 13 | 3 | MM 302 | 11 | III |
MM 180 | MA 183 MB 231 |
2 13 |
|
外國語の一語を聞いて、外國語一般を思ふ事・・・位置してゐるかによる | * | 321 | 8 | 4 | MM 308 | 14 | III |
MM 188 | MA 190 MB 241 |
10 9 |
|
この全體的過去で、感覺・運動に挿入され得る・・・最も有效な面を現す。 | * | 321 | 13 | 5 | MM 307 | 36 | III |
MM 188 | MA 190 MB 240 |
1 13 |
|
常に行動に方向付けられてゐる身體は、行動を・・・ある事には變りはない。 | * | 321 | 18 | 13 | MM 316 | 15 | IV |
MM 199 | MA 200 MB 256 |
1 1 |
|
『物質と記憶』 | 322 | ||||||||||
四十八 | 『意識の直接與件論』 | 323 | |||||||||
心理學者達が、何の疑念もなく扱つてゐる・・・成立してゐる筈である。 | * | 323 | 14 | 14 | MM 319 | 36 | IV |
MM 203 | MA 204 MB 261 |
14 13 |
|
この知覺本來の行動的性質に基づく、・・・通じての實在の反射と考へた。 | * | 324 | 12 | 2 | MM 321 | 40 | IV |
MM 206 | MA 207 MB 265 |
10 1 |
|
どんな下級な生物でも、食を求めて、外界に・・・領域と混同してはならぬ。 | * | 325 | 2 | 13 | MM 334 | 2 | IV |
MM 222 | MA 221 MB 283 |
15 1 |
|
『意識の直接與件論』 | 325 | ||||||||||
ゼノンの逆説に、再び注目することを・・・内的組織如何を問はないだけだ。 | * | 325 | 15 | 9 | MM 326 | 42 | IV |
MM 213 | MA 214 MB 273 |
3 3 |
|
自分は何も直接的な知覺に、決して、勝手な・・・事實を證明するであらう | * | 326 | 8 | 6 | MM 323 | 32 | IV |
MM 209 | MA 209 MB 267 |
15 16 |
|
運動を説明する數學的記號は、運動體が・・・絶對運動といふものは存しない。 | * | 326 | 14 | 3 | MM 330 | 4 | IV |
MM 217 | MA 217 MB 276 |
2 17 |
|
世界に起る具體的な變化を考察する物理學者・・・してゐる事を否定出來まい。 | * | 326 | 16 | 4 | MM 329 | 20 | IV |
MM 216 | MA 216 MB 276 |
9 3 |
|
要するに運動自體から離れたところに、その原因を求めようとしても徒勞であらう。 | * | 327 | 2 | 2 | MM 331 | 20 | IV |
MM 218 | MA 218 MB 279 |
14 4 |
|
私達の眼が、私達の運動の感覚を與へて・・・關係として捉へてゐるのではない。 | * | 327 | 4 | 7 | MM 331 | 28 | IV |
MM 219 | MA 219 MB 279 |
1 10 |
|
私達の外的知覺の直接與件は、疑ひもなく・・・根柢に於いて一致する筈だ | * | 327 | 10 | 9 | MM 333 | 1 | IV |
MM 220 | MA 220 MB 281 |
11 10 |
|
『意識の直接與件論』 | 328 | ||||||||||
『物質と記憶』 | 328 | ||||||||||
『創造的進化』 | 328 | ||||||||||
四十九 | 物理學者は、物質の一切の部分の間に・・・一般的連續を囘復するだらう | * | 329 | 2 | 6 | MM 335 | 22 | IV |
MM 224 | MA 223 MB 285 |
12 7 |
『持續と同時性』 | 329 | ||||||||||
「ニュートン力學の前進が、遂に到達した、デカルトのメカニスムの完全な證明」 | * | 329 | 16 | 1 | MEL(注 1) 90 | 22 | Durée et Simultanéité | DS 40 | |||
五十 |
注 1 | MEL は、Presses Universitaires de France の Henri Bergson "Mélanges" で、"Écrits et Paroles" に収められたものをはじめ、主要著作以外の文章などを集めてゐる。MELについても、文章の題名を記した。 |
ホーム > 『感想』のベルクソン引用 > 46章~50章
Copyright (C) 2006 吉原順之