更新履歴（２００６年１月）

---

2006. 1.28

• 小林秀雄訳『８１章』注釈　第３部を追加
• 『８１章』翻訳の一部修正
  • 第３部第２章
    • 「きちんとした議論から多くを期待してをり、 そこに「ふたつは同じことだ」とか、「あなたが矛盾してゐることを示してみせませう」 といつた一撃を持ち込む。」→「詰めた議論から多くを期待してゐる。そこでは 「ふたつは同じことだ」とか、「あなたが矛盾してゐることを示してみせませう」といつた 一撃が加へられるのだ。」
    • 脚注を追加
  • 第３部第４章
    • 脚注を追加

2006. 1.27

• 小林秀雄人名索引　第５巻を追加
• 『８１章』翻訳の一部修正
  • 第６部第１章
    • 「大惨事や戦争で、誰でも、楽々と した動きで、獣のやうに猛ることなく、最も恐るべき状況でも乗り越えること ほど、よくある、普通なことはないのだから。」　→　「．．．最も恐るべき状況でも乗り越える、 かうしたことほど一般的で、普通だとさへ言へることはないのだから。」
  • 第６部第２章
    • 「慣例の羞恥心に反する痙攣的な動きが、恥を忘れさせる場合には、雄弁と呼ぶべきだ。」　→　 「普段の慎みに反する痙攣的な動きが、恥を忘れさせる場合には、饒舌と呼ぶべきだ。」

2006. 1.25

• 小林秀雄人名索引　第４巻を追加

2006. 1.22

• 小林秀雄人名索引　第３巻を追加
• 小林秀雄訳『８１章』注釈　第１部第１６章に脚注を追加

2006. 1.21

• 『８１章』翻訳に第６部第８章「賢さについて」を追加
• 小林秀雄人名索引　abc順・五十音順のExcelファイルのアクサン記号を変更
  • これまで代用記号を使つてゐたものを、本来の文字に変更　（例）e' を é に、c, を ç に
  • Excelファイルをテキストファイルに変換する場合などに、文字が？に化ける場合があります
• 上記の作業の際に見つかつた小林秀雄人名索引　abc順・五十音順のHTML版の細かな誤りを修正

2006. 1.20

• 小林秀雄人名索引　第２巻を追加

2006. 1.16

• 小林秀雄人名索引に年代別のＨＴＭＬファイルを追加。今は、 第１巻と全作品だけ。順次追加予定。
• 年代別人名索引のExcelファイルを一部修正
  • 第１巻「ランボオ詩集」の「聖書」重複を削除

2006. 1.15

• 小林秀雄訳『８１章』注釈　第２部を追加

2006. 1. 8

• 小林秀雄訳 『８１章』 注釈を追加
• 『８１章』翻訳と小林訳注釈の対応するページに跳ぶボタン を追加
• 『８１章』翻訳に「前書き」を追加し、「『８１章』のテキスト」の記述の一部を移転
• ページの下部にあるリンクのスタイルを変更（作業途中で、一部のページのみ）

2006. 1. 4

　

• 『８１章』のテキストに関する注釈のページを追加

2006. 1. 3

　

• 目次類のスタイル変更
• 『８１章』のスタイル変更（行間隔を広く）
• 『８１章』第１部第２章　一部修正
  • 「街灯と人間が遠近法によれば」を「遠くと近くの街灯と人間が」に

2006. 1. 2

　

• 小林秀雄　人名索引の誤り修正　（Ａの項への「マルロー」混入）
• 『８１章』第１部第１３章　一部修正　
  • 「哲学」を「哲学者」に
  • "image"の訳語を「あるかたち」に
  • 「エピキュロス派」を「エピキュロス主義者達」に

2006. 1. 1　

• スタイル変更
• 更新内容のページを追加

---

ホーム　＞　 更新履歴　＞　２００６年１月